1
00:01:29,823 --> 00:01:30,688
Mais uma vez, vamos.
2
00:01:30,824 --> 00:01:32,087
Ei, isso não vai funcionar.
3
00:01:32,225 --> 00:01:33,887
- Huh?
- Faça de novo.
4
00:01:34,027 --> 00:01:34,892
- Faça de novo.
- OK.
5
00:01:35,028 --> 00:01:36,087
Sim, é esse.
6
00:01:36,229 --> 00:01:37,629
- Sim.
- Uau, garoto.
7
00:01:37,764 --> 00:01:38,875
- Ataboy.
- Aponte os dedos dos pés.
8
00:01:38,899 --> 00:01:40,765
Bom, espere, bom.
9
00:01:40,901 --> 00:01:42,893
- Ei, obrigado.
- Vê você.
10
00:01:44,471 --> 00:01:46,599
Ah.
11
00:01:50,644 --> 00:01:53,842
Ei, uh, não sou especialista, mas
você não está indo muito devagar?
12
00:01:53,981 --> 00:01:55,244
Não.
13
00:01:55,382 --> 00:01:58,784
Oh, eu pensei que você tinha que trabalhar
suar, fazer seu coração bater mais forte.
14
00:01:58,919 --> 00:02:00,911
Minhas bombas estão bem.
15
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
Esta é minha segunda volta.
16
00:02:04,992 --> 00:02:06,187
Quantos você já fez?
17
00:02:06,326 --> 00:02:08,318
Trinta e três.
18
00:02:09,363 --> 00:02:11,628
Você nem está respirando com dificuldade.
19
00:02:11,765 --> 00:02:12,885
- De onde você é?
- Aqui.
20
00:02:13,000 --> 00:02:14,229
Você não nasceu aqui.
21
00:02:14,368 --> 00:02:16,963
Não, Áustria, mas
Eu sou americano agora.
22
00:02:17,104 --> 00:02:18,265
Serviu no Vietnã.
23
00:02:18,405 --> 00:02:20,499
Ei, você não consegue nem parar?
24
00:02:20,641 --> 00:02:22,940
Já parei uma vez.
25
00:02:23,076 --> 00:02:25,978
Mais nada não faria
me faça bem.
26
00:02:26,113 --> 00:02:28,378
Uau, você está falando sério
sobre isso, não é?
27
00:02:28,515 --> 00:02:29,847
É o meu corpo, não é?
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,315
Então?
29
00:02:31,451 --> 00:02:33,750
Bem, uma pessoa
corpo é importante.
30
00:02:34,788 --> 00:02:37,553
Bem... quantas voltas mais
31
00:02:37,691 --> 00:02:41,025
esse órgão importante
um dos seus tem que fazer?
32
00:02:41,161 --> 00:02:43,289
Mais dois.
33
00:02:48,035 --> 00:02:51,233
Bem, vamos lá
entrar, não vou te machucar.
34
00:02:53,040 --> 00:02:54,941
Você tem certeza que não
quer um pouco de refrigerante?
35
00:02:55,075 --> 00:02:56,407
Não, obrigado, a água está boa.
36
00:02:56,543 --> 00:02:58,205
Anti-açúcar, né?
37
00:02:58,345 --> 00:03:00,940
Bem, por que pegar algo que
corpo não precisa agora?
38
00:03:01,081 --> 00:03:03,516
Você está de volta a isso
negócio corporal de novo?
39
00:03:04,551 --> 00:03:06,417
Aqui, sente-se.
40
00:03:06,553 --> 00:03:08,545
Obrigado.
41
00:03:10,524 --> 00:03:13,926
Então você é um fisiculturista.
42
00:03:14,061 --> 00:03:16,223
Quanto você malha?
43
00:03:16,363 --> 00:03:18,559
Quatro, cinco horas por dia.
44
00:03:20,133 --> 00:03:22,659
Você esperaria apenas
um minuto, por favor?
45
00:03:22,803 --> 00:03:26,968
Eu quero resolver tudo isso
para que eu não perca nada.
46
00:03:27,107 --> 00:03:28,107
Abaixar o quê?
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,700
Bem, você é um
aberração corporal, certo?
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,210
Qualquer um que trabalhe cinco
horas por dia que eu quero saber.
49
00:03:36,349 --> 00:03:37,874
Ok, a qualquer hora.
50
00:03:38,018 --> 00:03:40,351
Desligue isso.
51
00:03:40,487 --> 00:03:42,012
Desligue isso.
52
00:03:42,155 --> 00:03:43,714
E eu não sou nenhuma aberração.
53
00:03:43,857 --> 00:03:47,316
Me desculpe, eu não quis dizer isso.
54
00:03:47,461 --> 00:03:50,795
Ok... sem fita.
55
00:03:50,931 --> 00:03:52,900
Eu simplesmente não sou falador, só isso.
56
00:03:53,033 --> 00:03:56,094
Bem, você pode falar sobre
você mesmo sem uma fita?
57
00:03:59,239 --> 00:04:00,104
Sério, eu quero saber.
58
00:04:00,240 --> 00:04:03,540
Hum, com que frequência você malha?
59
00:04:03,677 --> 00:04:05,111
Diariamente.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
Você me mostraria
como você é?
61
00:04:07,280 --> 00:04:09,545
Você poderia?
62
00:04:12,419 --> 00:04:14,979
Quero dizer, se você não pode falar,
você pode pelo menos mostrar.
63
00:04:15,122 --> 00:04:17,114
OK.
64
00:04:25,265 --> 00:04:27,496
Você não está brincando, está?
65
00:04:31,338 --> 00:04:33,671
eu nunca vi
qualquer coisa assim...
66
00:04:33,807 --> 00:04:35,799
De perto, quero dizer.
67
00:04:40,614 --> 00:04:42,879
Você não, você não
trabalhe em estilo fácil,
68
00:04:43,016 --> 00:04:44,882
como a maneira como você corre.
69
00:04:45,018 --> 00:04:47,886
Ah, não, nós trabalhamos
fora até doer.
70
00:04:48,021 --> 00:04:48,886
Bem, o que você faz?
71
00:04:49,022 --> 00:04:50,320
Qual é o propósito?
72
00:04:50,457 --> 00:04:51,652
Você realmente quer ver?
73
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
Uh-huh.
74
00:04:52,926 --> 00:04:54,918
Você promete que não vai rir?
75
00:04:55,061 --> 00:04:57,030
Porque as pessoas não entendem.
76
00:04:57,164 --> 00:04:58,496
Eu prometo.
77
00:04:58,632 --> 00:05:01,431
OK.
78
00:05:01,568 --> 00:05:02,695
Você tem um pouco de óleo de bebê?
79
00:05:02,836 --> 00:05:04,930
Fica melhor com óleo.
80
00:05:05,071 --> 00:05:06,664
Ah, claro.
81
00:05:06,807 --> 00:05:08,799
OK.
82
00:05:16,650 --> 00:05:18,812
Muitas pessoas não
como musculação
83
00:05:18,952 --> 00:05:22,184
porque eles não
entender do que se trata.
84
00:05:22,322 --> 00:05:25,053
Se mais pessoas soubessem
sobre isso, todos eles gostariam.
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,421
É uma bela filosofia,
86
00:05:29,563 --> 00:05:35,428
é um saudável
esporte... e é uma arte.
87
00:05:37,804 --> 00:05:42,003
Você sabe, muitas pessoas
pense que somos escultores.
88
00:05:42,142 --> 00:05:44,577
Quero dizer, não com
barro, com o corpo.
89
00:05:44,711 --> 00:05:46,771
Esculpimos nosso próprio corpo.
90
00:05:46,913 --> 00:05:49,542
Há tanto para
saber sobre musculação.
91
00:05:50,917 --> 00:05:52,783
OK.
92
00:05:52,919 --> 00:05:55,286
Ok, primeira pose
é uma propagação tardia.
93
00:06:21,615 --> 00:06:24,414
Ei.
94
00:06:24,551 --> 00:06:28,044
Ah, me desculpe, é só
parece tão ridículo.
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,884
Bem, você me disse para te mostrar.
96
00:06:30,023 --> 00:06:33,425
Ah, me perdoe, me desculpe,
Eu não queria rir.
97
00:06:33,560 --> 00:06:35,426
Ah, você é igual aos outros.
98
00:06:35,562 --> 00:06:37,258
Bem, eu te disse que sentia muito.
99
00:06:37,397 --> 00:06:38,956
E-eu não queria rir.
100
00:06:39,099 --> 00:06:39,964
Mas você fez.
101
00:06:40,100 --> 00:06:41,295
Você me acha engraçado, hein?
102
00:06:41,434 --> 00:06:42,697
Você acha que sou engraçado.
103
00:06:42,836 --> 00:06:45,135
Bem, você tem que admitir,
Quero dizer, quando você faz isso,
104
00:06:45,272 --> 00:06:46,900
você se parece com algum
grande macaco ou algo assim.
105
00:06:47,040 --> 00:06:48,804
Pare com isso!
106
00:06:48,942 --> 00:06:49,807
Pare com isso!
107
00:06:49,943 --> 00:06:51,036
Eu não gosto disso!
108
00:06:51,177 --> 00:06:52,338
É lindo!
109
00:06:52,479 --> 00:06:54,539
É o que o corpo é
deveria parecer!
110
00:06:54,681 --> 00:06:58,140
Eu não vou ficar aqui
para que você possa rir de mim!
111
00:07:21,975 --> 00:07:24,035
Irene deveria
me encontre no sindicato estudantil.
112
00:07:24,177 --> 00:07:28,046
Quando ela não estava lá,
Eu vim aqui, encontrei ela.
113
00:07:28,181 --> 00:07:30,275
O legista disse que ela
estava com o pescoço quebrado.
114
00:07:30,417 --> 00:07:31,885
A porta dela estava trancada?
115
00:07:32,018 --> 00:07:35,853
Sim, eu tenho uma chave
e ela tinha um conjunto meu.
116
00:07:35,989 --> 00:07:38,117
Ela tinha um conjunto meu.
117
00:07:38,258 --> 00:07:39,468
Poderia ter sido um acidente?
118
00:07:39,492 --> 00:07:40,536
- Talvez ela tenha caído?
- Não, temos certeza.
119
00:07:40,560 --> 00:07:41,892
Alguém mais estava aqui.
120
00:07:42,028 --> 00:07:44,520
Sim, e quem quer que tenha sido
deixou suas impressões digitais por todo lado.
121
00:07:44,664 --> 00:07:47,964
Você sabe que existe um
conjunto completo naquela garrafa ali?
122
00:07:48,101 --> 00:07:49,399
O que ele estava fazendo com óleo de bebê?
123
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
Você terminou com isso?
124
00:07:50,770 --> 00:07:52,762
Sim, senhor.
125
00:07:56,409 --> 00:07:58,569
Qualquer pessoa que trabalhe
cinco horas por dia
126
00:07:58,678 --> 00:08:00,340
Eu quero saber.
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,345
Ok, a qualquer hora.
128
00:08:01,481 --> 00:08:02,642
Desligue isso.
129
00:08:02,782 --> 00:08:04,307
Desligue isso.
130
00:08:04,451 --> 00:08:05,885
E eu não sou nenhuma aberração.
131
00:08:06,019 --> 00:08:07,544
Me desculpe, eu não quis dizer isso.
132
00:08:07,687 --> 00:08:08,882
Eu a avisei.
133
00:08:09,022 --> 00:08:11,787
Era um sotaque alemão,
não foi, suíço ou alemão?
134
00:08:11,925 --> 00:08:12,790
Alguém que você conhece?
135
00:08:12,926 --> 00:08:15,225
Não, e nunca é.
136
00:08:15,362 --> 00:08:18,491
Irene... ela tinha isso
coisa para a sociologia.
137
00:08:18,631 --> 00:08:21,863
Ela gostava de pessoas interessantes,
ela os traria de volta aqui.
138
00:08:22,002 --> 00:08:24,938
Trabalhadores da construção civil,
bombeiros, lixeiros.
139
00:08:25,071 --> 00:08:27,006
Ela disse que queria
para entrar em suas cabeças,
140
00:08:27,140 --> 00:08:29,609
veja o que eles estavam pensando,
gravar tudo em fita.
141
00:08:29,743 --> 00:08:31,177
Onde ela os encontrou?
142
00:08:31,311 --> 00:08:32,176
Todos os tipos de lugares.
143
00:08:32,312 --> 00:08:35,180
Hoje ela...
144
00:08:35,315 --> 00:08:36,908
Las-Ontem à noite ela
disse que ela estava indo
145
00:08:37,050 --> 00:08:38,780
ao Golden Gate Park para correr.
146
00:08:38,918 --> 00:08:40,546
Sh-ela provavelmente
conheci alguém lá.
147
00:08:40,687 --> 00:08:41,967
Ela foi mais específica do que isso?
148
00:08:42,055 --> 00:08:44,524
Você sabe, Golden Gate
Park é um lugar bem grande.
149
00:08:44,657 --> 00:08:46,523
Isso é tudo que ela disse,
150
00:08:46,659 --> 00:08:49,993
mas, ah, ela gostou
aquele, aquele pequeno lago.
151
00:08:50,130 --> 00:08:51,223
Lago Stow?
152
00:08:51,364 --> 00:08:54,732
Sim, sim, eu avisei ela
sobre isso repetidamente.
153
00:08:54,868 --> 00:08:56,359
Você tem alguma foto dela?
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,529
Yeah, yeah.
155
00:08:58,671 --> 00:09:01,140
Ela teve alguma formatura
fotos no fim de semana passado.
156
00:09:10,517 --> 00:09:12,247
Havia dedo
marcas em seus braços
157
00:09:12,385 --> 00:09:14,217
e seus ombros
foram deslocados.
158
00:09:14,354 --> 00:09:17,552
Ele deve ter acabado de escolher
ela se levantou como uma boneca de pano e tremeu.
159
00:09:17,690 --> 00:09:19,921
Sim, o que leva
muita força.
160
00:09:20,060 --> 00:09:22,086
Quem trabalha cinco horas por dia?
161
00:09:22,228 --> 00:09:24,220
Atleta profissional?
162
00:09:25,265 --> 00:09:27,757
- "Eu não sou nenhuma aberração."
- O que?
163
00:09:27,901 --> 00:09:29,233
Você ouviu aquela fita.
164
00:09:29,369 --> 00:09:33,067
Essa palavra realmente
o desencadeou... aberração.
165
00:09:33,206 --> 00:09:35,198
Vamos.
166
00:09:41,181 --> 00:09:44,174
♪♪
167
00:10:07,740 --> 00:10:09,675
José.
168
00:10:09,809 --> 00:10:12,176
Só um minuto.
169
00:10:12,312 --> 00:10:15,407
Joe, eu poderia, poderia
Acabei de ver você?
170
00:10:15,548 --> 00:10:17,312
Você pode parar com isso por um minuto?
171
00:10:17,450 --> 00:10:19,442
Eu quero falar com você.
172
00:10:22,355 --> 00:10:23,755
É sobre ser
tarde esta manhã?
173
00:10:23,890 --> 00:10:26,257
Huh? Não, não, é
sobre o seu trabalho.
174
00:10:26,392 --> 00:10:27,952
Seu trabalho é bom...
Quero dizer, é ótimo.
175
00:10:28,027 --> 00:10:30,462
Eu nunca vi ninguém
trabalhar assim na minha vida.
176
00:10:30,597 --> 00:10:32,190
Nas docas você está,
você é o mais rápido.
177
00:10:32,332 --> 00:10:34,563
- Obrigado.
- Não, é...
178
00:10:34,701 --> 00:10:36,745
Você não entende, é...
Você está perdendo o foco.
179
00:10:36,769 --> 00:10:39,830
Os caras são um pouco
chateado com seu trabalho.
180
00:10:39,973 --> 00:10:42,101
Você está colocando pressão
neles com seu trabalho.
181
00:10:42,242 --> 00:10:43,301
Você está brincando.
182
00:10:43,443 --> 00:10:44,968
Eu facilito isso para eles.
183
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
Quanto mais eu trabalho, mais
menos eles têm que trabalhar.
184
00:10:47,814 --> 00:10:49,646
Deixe-me explicar
algo para você, ok?
185
00:10:49,782 --> 00:10:51,982
Você está colocando pressão
em mim, você entende o que quero dizer?
186
00:10:52,051 --> 00:10:53,295
Há ineficiência
especialistas aqui.
187
00:10:53,319 --> 00:10:55,584
Eles assistem e imaginam
o que sai, você sabe.
188
00:10:55,722 --> 00:10:58,749
O que você pode fazer,
não podemos fazer isso, Joe.
189
00:10:58,892 --> 00:11:01,452
Bem, ouça, eu estava
contratado aqui para trabalhar, certo?
190
00:11:01,594 --> 00:11:03,392
- Certo.
- Ok, então...
191
00:11:03,530 --> 00:11:06,523
Veja, o que estou pensando é que
talvez, talvez você ficaria feliz
192
00:11:06,666 --> 00:11:08,601
se você encontrou um lugar
onde, onde você poderia trabalhar
193
00:11:08,735 --> 00:11:10,067
do seu jeito, você sabe.
194
00:11:10,203 --> 00:11:11,466
Do meu jeito?
195
00:11:11,604 --> 00:11:13,072
O que você está dizendo é que estou demitido?
196
00:11:13,206 --> 00:11:16,267
O que estou dizendo é que nós
temos que nos preocupar com nós mesmos.
197
00:11:16,409 --> 00:11:18,435
Temos que nos preocupar com nossos empregos.
198
00:11:18,578 --> 00:11:21,912
Os caras... eles querem
para esticar um pouco.
199
00:11:22,048 --> 00:11:22,913
Esticar, esticar?
200
00:11:23,049 --> 00:11:23,914
Você está brincando, espreguiça-se?
201
00:11:24,050 --> 00:11:24,915
Estou aqui para trabalhar.
202
00:11:25,051 --> 00:11:25,916
- Você poderia...? Joe...
- Alongamento.
203
00:11:26,052 --> 00:11:27,645
Ei, ei, ei, ei.
204
00:11:27,787 --> 00:11:30,188
- Isso é o que chamo de alongamento.
- Ei... vá com calma.
205
00:11:30,323 --> 00:11:31,534
Isso é o que eu
chamada de alongamento.
206
00:11:31,558 --> 00:11:32,558
Você pode esperar um minuto?
207
00:11:32,692 --> 00:11:34,888
- Você estica o quanto quiser.
- Olá, Joe.
208
00:11:35,028 --> 00:11:37,623
Espere, ok.
209
00:11:41,768 --> 00:11:44,237
Diga, essa garota corre
por aqui com bastante frequência.
210
00:11:44,370 --> 00:11:47,101
Você já a viu?
211
00:11:47,240 --> 00:11:48,572
10-4.
212
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Microfone.
213
00:11:50,743 --> 00:11:53,303
Muito obrigado.
214
00:11:53,446 --> 00:11:56,280
Acabamos de receber uma ligação... um cara
chamado Garver com uma possível pista.
215
00:11:56,416 --> 00:11:58,942
Bem, não estamos
fazendo algum bem aqui.
216
00:11:59,085 --> 00:12:01,213
Diga, qual é o
palavra nas impressões?
217
00:12:01,354 --> 00:12:03,789
Um conjunto era dela, os outros
não pertença a ninguém local.
218
00:12:03,923 --> 00:12:05,516
Sekulavich os enviou
partir para Washington.
219
00:12:05,658 --> 00:12:06,751
Vamos dar uma olhada.
220
00:12:06,893 --> 00:12:07,758
Quem é Garver?
221
00:12:07,894 --> 00:12:09,334
Funciona por um
jornal do bairro...
222
00:12:09,462 --> 00:12:12,091
O Despacho de São Francisco.
223
00:12:12,232 --> 00:12:14,043
Então, quando eu vi isso acontecer
fora das impressoras esta manhã,
224
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
Eu pensei, garoto, com certeza
se parece com aquela garota
225
00:12:16,336 --> 00:12:18,134
meu filho e eu vimos em
no parque esta manhã.
226
00:12:18,271 --> 00:12:19,603
O que ela estava fazendo?
227
00:12:19,739 --> 00:12:22,675
Apenas correndo ao redor do lago,
e então ela conheceu um cara,
228
00:12:22,809 --> 00:12:25,745
e eles começaram a conversar
e correr juntos.
229
00:12:25,878 --> 00:12:26,989
Você consegue se lembrar
como ele era?
230
00:12:27,013 --> 00:12:28,208
Como ele estava vestido?
231
00:12:28,348 --> 00:12:32,183
Suor azul escuro
terno, uh, cabelo castanho,
232
00:12:32,318 --> 00:12:33,911
uh, e-e grande.
233
00:12:34,053 --> 00:12:35,954
Ele parecia que estava
realmente em boa forma.
234
00:12:36,089 --> 00:12:37,318
Final dos vinte anos.
235
00:12:37,457 --> 00:12:41,053
Ah, me desculpe. eu... desejo
Eu poderia ajudar mais.
236
00:12:41,194 --> 00:12:43,493
Você pode ser. Nós gostaríamos
você vai lá embaixo
237
00:12:43,630 --> 00:12:46,259
e ajude nosso artista policial
faça um esboço do rosto dele.
238
00:12:46,399 --> 00:12:48,027
Claro.
239
00:12:49,669 --> 00:12:51,729
Ah, bem, aí
é mais uma coisa,
240
00:12:51,871 --> 00:12:54,431
mas eu não acho que isso vai
aparecer em um desenho.
241
00:12:54,574 --> 00:12:55,303
O que você quer dizer?
242
00:12:55,441 --> 00:12:57,569
Bem, ele meio que andava engraçado.
243
00:12:57,710 --> 00:12:59,679
Você pode nos mostrar?
244
00:12:59,812 --> 00:13:02,145
Algo tipo
de assim. Uh...
245
00:13:15,428 --> 00:13:17,954
Sim. Muito obrigado.
246
00:13:18,097 --> 00:13:20,896
Claro.
247
00:13:29,142 --> 00:13:31,270
Quem é... quem é?
248
00:13:33,346 --> 00:13:35,110
Sou eu. Quem você acha?
249
00:13:35,248 --> 00:13:37,012
Bem, o dia do aluguel é terça-feira.
250
00:13:37,150 --> 00:13:39,085
Ah, vamos lá,
José. Eu sou seu amigo.
251
00:13:39,218 --> 00:13:42,450
Você sabe que eu não
venho só para... para cobrar.
252
00:13:43,890 --> 00:13:46,883
Recebi outra reclamação
sobre seu barulho.
253
00:13:47,026 --> 00:13:48,324
O que você está fazendo em casa?
254
00:13:48,461 --> 00:13:50,089
Pensei que você tivesse trabalhado hoje.
255
00:13:50,229 --> 00:13:51,891
Fui demitido.
256
00:13:52,031 --> 00:13:54,523
Oh. O que aconteceu?
257
00:13:54,667 --> 00:13:57,034
Tom, prefiro não
fale sobre isso, ok?
258
00:13:57,170 --> 00:13:58,365
Ok, ok.
259
00:13:58,504 --> 00:14:00,996
Mas, hum, demitido ou não,
260
00:14:01,140 --> 00:14:03,666
o aluguel vence na próxima terça-feira.
261
00:14:03,810 --> 00:14:05,870
Não se preocupe.
262
00:14:06,012 --> 00:14:08,413
Você quer obter
livrar dessa tensão?
263
00:14:08,548 --> 00:14:10,278
Esqueça os pesos.
264
00:14:10,416 --> 00:14:12,647
Bourbon fará isso sempre.
265
00:14:14,754 --> 00:14:16,882
Isso vai fazer você
em seu túmulo também.
266
00:14:22,028 --> 00:14:24,497
Você não sabe disso
o corpo é sagrado?
267
00:14:24,630 --> 00:14:26,861
Quando você vai
começar a cuidar do seu?
268
00:14:26,999 --> 00:14:30,436
Oh, bem, ei, vamos
veja desta forma.
269
00:14:30,570 --> 00:14:35,031
Meu corpo sagrado é
adorar os espíritos, só isso.
270
00:14:39,512 --> 00:14:41,504
Terça-feira.
271
00:15:17,784 --> 00:15:20,583
Bob, eu vim porque
Eu tenho esse suspeito, sem nome.
272
00:15:20,720 --> 00:15:23,155
E, uh, ele é muito forte.
273
00:15:23,289 --> 00:15:25,190
tenho certeza que está no topo
forma física, e eu...
274
00:15:25,324 --> 00:15:27,316
Ei, ei, Murphy,
Murph, não é assim, hein?
275
00:15:27,460 --> 00:15:29,429
Ei, lembre-se do
homem está tentando resistir à prisão.
276
00:15:31,297 --> 00:15:32,492
Sim, isso é melhor.
277
00:15:32,632 --> 00:15:34,396
Não o mate!
278
00:15:34,534 --> 00:15:36,196
Ouça, Bob, esse cara...
279
00:15:36,335 --> 00:15:38,804
Ele provavelmente trabalha em algum lugar
talvez, ah, cinco horas por dia,
280
00:15:38,938 --> 00:15:40,668
e pensei que talvez
você poderia nos ajudar
281
00:15:40,807 --> 00:15:42,070
descobrir onde ele trabalha.
282
00:15:42,208 --> 00:15:43,801
Ei, depende, Mike.
283
00:15:43,943 --> 00:15:46,071
Você não está realmente
me dando o suficiente.
284
00:15:46,212 --> 00:15:47,339
Uh, caras diferentes, uh,
285
00:15:47,480 --> 00:15:49,124
malhar em diferentes
maneiras, em lugares diferentes.
286
00:15:49,148 --> 00:15:51,117
Você quer dizer, como uma bola de futebol
jogador não dá certo
287
00:15:51,250 --> 00:15:52,718
da mesma forma um
jogador de beisebol faz?
288
00:15:52,852 --> 00:15:55,287
Certo, e, uh, um
atacante não dá certo
289
00:15:55,421 --> 00:15:58,448
da mesma forma que
a, uh, correndo de volta.
290
00:15:58,591 --> 00:16:01,789
Ele não tem,
uh, pescoço de um atacante.
291
00:16:01,928 --> 00:16:04,022
Ei, Mike, por que não
você mostra a ele como ele anda?
292
00:16:04,163 --> 00:16:06,155
Sim. Uh...
293
00:16:07,533 --> 00:16:10,264
Não, você mostra a ele. Vá em frente.
294
00:16:16,476 --> 00:16:17,500
Aí está.
295
00:16:17,643 --> 00:16:18,963
Ei, muito legal,
Danilo, muito legal.
296
00:16:19,078 --> 00:16:21,343
- Bom.
- Ei, uh, como você chama isso?
297
00:16:21,481 --> 00:16:23,081
Ei, vamos, vamos.
298
00:16:23,115 --> 00:16:25,550
- Foi o que disse a testemunha.
- Eu sei, eu sei.
299
00:16:25,685 --> 00:16:27,845
Ouça, agora você está dando
algo com que eu possa trabalhar.
300
00:16:27,920 --> 00:16:29,513
Esse tipo de caminhada
geralmente vem
301
00:16:29,655 --> 00:16:31,351
de alguém com
lats superdesenvolvido.
302
00:16:31,491 --> 00:16:33,756
Esse é o músculo de volta
aqui em cima, músculo das costas.
303
00:16:33,893 --> 00:16:37,523
Uh, eu diria que você é
procurando por um levantador de peso,
304
00:16:37,663 --> 00:16:39,131
talvez até um lutador.
305
00:16:39,265 --> 00:16:41,166
Bem, quais academias
um cara assim vai?
306
00:16:41,300 --> 00:16:43,496
Para você, Mike, farei uma lista.
307
00:17:00,152 --> 00:17:02,553
Oficial?
308
00:17:04,690 --> 00:17:06,283
Sim. Posso ajudar?
309
00:17:06,425 --> 00:17:08,155
Eu gostaria de
fale com alguém.
310
00:17:08,294 --> 00:17:09,922
É sobre um crime.
311
00:17:10,062 --> 00:17:13,727
É, uh... HOMEM Não! Não! Ei!
312
00:17:13,866 --> 00:17:15,892
Vocês, perus. Olha,
E-eu não pertenço aqui!
313
00:17:16,035 --> 00:17:17,264
Eu preciso de um médico!
314
00:17:17,403 --> 00:17:19,895
Ei, me dê um tempo, sim?
315
00:17:45,164 --> 00:17:47,065
Ok, no tanque.
316
00:17:47,199 --> 00:17:48,462
Agora, ah,
317
00:17:48,601 --> 00:17:50,297
você queria denunciar um crime?
318
00:17:52,338 --> 00:17:54,398
Não. Eu estava errado.
319
00:17:54,540 --> 00:17:55,872
Desculpe.
320
00:17:56,008 --> 00:17:57,408
Foi tudo um erro.
321
00:18:08,621 --> 00:18:10,613
Ah, me desculpe.
322
00:19:15,354 --> 00:19:17,880
Por favor, Sra. Carson,
Eu realmente preciso do emprego.
323
00:19:18,024 --> 00:19:19,458
Você sabe que sou bom nisso.
324
00:19:19,592 --> 00:19:22,460
Joe, você é o melhor,
melhor que já usei.
325
00:19:22,595 --> 00:19:23,824
Mas estou preocupado.
326
00:19:23,963 --> 00:19:26,296
O alvoroço que você causou
sobre aquele entregador idiota.
327
00:19:26,432 --> 00:19:28,128
Ele não deveria ter
disse o que ele fez.
328
00:19:28,267 --> 00:19:30,759
Então, ele ligou para você alguns
nomes bobos. E daí?
329
00:19:30,903 --> 00:19:31,996
Talvez ele estivesse apenas com ciúmes.
330
00:19:32,138 --> 00:19:33,470
A maneira como você foi atrás dele,
331
00:19:33,606 --> 00:19:35,336
Eu pensei que você fosse
vai matá-lo.
332
00:19:35,474 --> 00:19:37,534
Por favor, eu prometo a você
isso não acontecerá novamente.
333
00:19:37,677 --> 00:19:39,202
Não há mais caos? Promessa?
334
00:19:39,345 --> 00:19:40,677
Eu prometo.
335
00:19:40,813 --> 00:19:44,841
Só vou ter que
aprenda a controlar esse temperamento.
336
00:19:48,988 --> 00:19:50,650
Desculpe, Tenente.
337
00:19:50,790 --> 00:19:52,418
Eu nunca o vi.
338
00:19:52,558 --> 00:19:53,787
Você tem certeza?
339
00:19:53,926 --> 00:19:56,259
Se ele fosse forte como você
digamos que ele é, eu me lembraria dele.
340
00:19:56,395 --> 00:19:58,075
Forte e bonito
caras podem fazer fortuna
341
00:19:58,197 --> 00:20:00,132
no jogo de luta livre.
342
00:20:00,266 --> 00:20:02,167
Tudo bem.
343
00:20:02,301 --> 00:20:04,202
Se ele não é o
cara que estou procurando,
344
00:20:04,336 --> 00:20:06,134
vou mandá-lo
para você. Como é isso?
345
00:20:06,272 --> 00:20:07,365
- Bom.
- Ok, amigo.
346
00:20:07,506 --> 00:20:09,998
Tomar cuidado.
347
00:20:10,142 --> 00:20:11,303
Diga, papai?
348
00:20:11,444 --> 00:20:13,436
- Sim.
- Venha aqui.
349
00:20:13,579 --> 00:20:15,172
Quando um de seus
caras querem uma massagem,
350
00:20:15,314 --> 00:20:16,558
você dá a ele
linimento, não é?
351
00:20:16,582 --> 00:20:17,709
Ah, pode apostar.
352
00:20:17,850 --> 00:20:20,285
Alguns desses caras gostam desses
novos compostos, mas não eu.
353
00:20:20,419 --> 00:20:21,443
Eu não suporto eles.
354
00:20:21,587 --> 00:20:23,146
E o óleo de bebê?
355
00:20:23,289 --> 00:20:24,621
Você já usou óleo de bebê neles?
356
00:20:24,757 --> 00:20:25,757
Óleo de bebê?
357
00:20:25,858 --> 00:20:27,759
Sim. Eu tenho um bom
razão para perguntar.
358
00:20:27,893 --> 00:20:31,125
Tenente, você pode imaginar
esses caras usando óleo de bebê?
359
00:20:31,263 --> 00:20:32,663
Você sabe o que eu quero dizer?
360
00:20:32,798 --> 00:20:34,858
Você sabe, você é
procurando um menino bonito,
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,434
um daqueles tipos de Sr. América.
362
00:20:36,569 --> 00:20:39,368
Eles esfregam o óleo, você
sabe, para exibir sua carne.
363
00:20:58,791 --> 00:21:00,783
Ah, muito bom.
364
00:21:07,066 --> 00:21:10,093
Lá. Agora, é isso que quero dizer.
365
00:21:10,236 --> 00:21:12,262
Esse corpo tem massa.
366
00:21:12,404 --> 00:21:14,168
Bem, você disse que nós
devemos desenhar o que vemos,
367
00:21:14,306 --> 00:21:16,866
e quando o que vemos
parece assim, é muito mais fácil.
368
00:21:18,911 --> 00:21:22,439
Judith, hum, uma palavra para os sábios.
369
00:21:22,581 --> 00:21:25,141
Uh, Joe é um pouco esquisito.
370
00:21:25,284 --> 00:21:28,413
Cara muito estranho,
muito imprevisível.
371
00:21:28,554 --> 00:21:29,886
Isso é refrescante.
372
00:21:30,022 --> 00:21:32,116
Durante 12 anos, eu
era casada com um cara
373
00:21:32,258 --> 00:21:34,284
isso era tão previsível,
você poderia morrer.
374
00:21:34,426 --> 00:21:37,419
Bem... você foi avisado.
375
00:21:52,244 --> 00:21:54,236
Sim, oficial.
376
00:21:56,248 --> 00:21:59,218
Uh, faça uma pausa para um
enquanto, pessoal, por favor.
377
00:22:03,489 --> 00:22:05,185
Uh, Joe, não vá.
378
00:22:05,324 --> 00:22:07,850
Você quer ver
o que eu fiz com você?
379
00:22:07,993 --> 00:22:09,894
Sim.
380
00:22:10,029 --> 00:22:11,361
Uh...
381
00:22:11,497 --> 00:22:13,159
Gente, parece que
se tivermos um problema
382
00:22:13,299 --> 00:22:15,219
sobre um carro estacionado
lá fora, em frente a um hidrante.
383
00:22:15,334 --> 00:22:16,893
Alguém sabe
alguma coisa sobre isso?
384
00:22:18,170 --> 00:22:19,502
Desculpe, oficial.
385
00:22:19,638 --> 00:22:21,630
Experimente o barbeiro
do outro lado da rua.
386
00:22:23,876 --> 00:22:25,777
Ah, sim, eu gosto disso.
387
00:22:25,911 --> 00:22:27,777
É lindo.
388
00:22:27,913 --> 00:22:30,849
Eu queria que meu ex tivesse sorrido
assim em algo que eu fiz.
389
00:22:32,151 --> 00:22:33,551
Meu nome é Judith Winters.
390
00:22:33,686 --> 00:22:35,177
Joe Schmidt.
391
00:22:35,321 --> 00:22:36,619
Joe, por que você não volta
392
00:22:36,755 --> 00:22:38,485
e tente outra pose
para eles, para variar?
393
00:22:38,624 --> 00:22:40,593
OK.
394
00:22:54,840 --> 00:22:56,399
Tudo bem, agora,
você conhece as regras.
395
00:22:56,542 --> 00:23:00,479
Eu não preciso fazer mais repetições
do que você, apenas a mesma quantia.
396
00:23:00,613 --> 00:23:03,583
Uh, então se eu tiver sorte
e fazer mais do que você,
397
00:23:03,716 --> 00:23:07,346
você não teria nenhuma objeção
para, digamos, dobrar sua aposta?
398
00:23:07,486 --> 00:23:09,717
Sem pressa, Henry.
399
00:23:09,855 --> 00:23:12,552
Labuta? Meu?
400
00:23:12,691 --> 00:23:17,695
Um... dois...
três... quatro... cinco.
401
00:23:25,204 --> 00:23:27,196
Sente-se, sente-se.
402
00:23:28,774 --> 00:23:30,640
Não, eu não o conheço,
403
00:23:30,776 --> 00:23:33,746
mas se eu encontrá-lo primeiro,
Vou estrangulá-lo.
404
00:23:33,879 --> 00:23:36,815
Preferimos, Sr. Jenks,
se você apenas nos ligar.
405
00:23:36,949 --> 00:23:38,315
Ah, claro.
406
00:23:38,450 --> 00:23:40,442
Não é só isso
ele matou aquela garota.
407
00:23:40,586 --> 00:23:43,488
Durante 30 anos, trabalhei para
tornar o fisiculturismo legítimo
408
00:23:43,622 --> 00:23:45,022
aos olhos do público.
409
00:23:45,157 --> 00:23:47,183
Para que eles olhem
nós como algo mais
410
00:23:47,326 --> 00:23:50,854
do que homens fortes de circo ou
caras que não são realmente homens.
411
00:23:52,131 --> 00:23:54,327
Então vem
um idiota como esse, e...
412
00:23:54,466 --> 00:23:56,458
Olha, deixe-me mostrar uma coisa.
413
00:23:57,636 --> 00:23:59,127
Lá.
414
00:23:59,271 --> 00:24:00,295
Vê isso?
415
00:24:00,439 --> 00:24:02,465
Meu próprio internacional
Federação de Culturismo
416
00:24:02,608 --> 00:24:05,168
com afiliados em 70
países estrangeiros.
417
00:24:05,311 --> 00:24:08,611
Dois milhões de pessoas neste
trem rural com pesos.
418
00:24:08,747 --> 00:24:11,649
300.000 deles leram meus artigos,
419
00:24:11,784 --> 00:24:15,448
use meus cursos, coma
meus suplementos alimentares.
420
00:24:15,587 --> 00:24:18,386
Sr. Jenks... como
muitos em São Francisco?
421
00:24:18,524 --> 00:24:21,358
Quantos que não usam
sua academia, mas malhar em casa?
422
00:24:21,493 --> 00:24:23,359
Ah, acho que alguns
de milhares ou mais,
423
00:24:23,495 --> 00:24:25,191
mas eles são principalmente crianças.
424
00:24:25,331 --> 00:24:27,800
Bem, pode haver algum
outros, e se houver,
425
00:24:27,933 --> 00:24:29,413
e eles são membros
da Federação,
426
00:24:29,501 --> 00:24:30,935
você os encontrará
listado lá.
427
00:24:31,070 --> 00:24:32,547
E quanto a outros
organizações de musculação?
428
00:24:32,571 --> 00:24:33,800
Existe algum?
429
00:24:33,939 --> 00:24:36,272
Claro, mas eles não
temos a adesão que temos,
430
00:24:36,408 --> 00:24:37,603
ou a influência.
431
00:24:37,743 --> 00:24:39,609
Você pode nos dar o seu
listas de membros?
432
00:24:39,745 --> 00:24:42,815
Bem, é só isso
acontece... Aqui.
433
00:24:44,249 --> 00:24:45,877
Eu tenho que acompanhar
com a concorrência
434
00:24:46,018 --> 00:24:48,385
caso haja alguma novidade
endossos que desejo obter.
435
00:24:48,520 --> 00:24:49,579
Claro, Sr. Jenks.
436
00:24:49,722 --> 00:24:51,782
Diga, você se importa se nós
emprestar isso por um tempo?
437
00:24:51,924 --> 00:24:53,004
Nós os traremos de volta.
438
00:24:53,125 --> 00:24:54,149
Não. Vá em frente.
439
00:24:54,293 --> 00:24:55,886
Muito obrigado.
Obrigado pelo seu tempo.
440
00:24:56,028 --> 00:24:57,052
Vamos, Danny.
441
00:24:57,196 --> 00:24:59,188
Obrigado.
442
00:25:05,037 --> 00:25:06,733
Ei, nada pessoal,
443
00:25:06,872 --> 00:25:09,899
mas considere isso seu
iniciação, amigo.
444
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
Tenente!
445
00:25:12,077 --> 00:25:13,875
Tenente...
446
00:25:14,013 --> 00:25:16,881
está tudo bem se eu pegar
uma cópia dessa foto?
447
00:25:17,016 --> 00:25:19,451
Ah, claro. Aí está você.
448
00:25:19,585 --> 00:25:21,281
Obrigado.
449
00:25:24,690 --> 00:25:28,957
Henry, por que você não segue
contando caminhoneiros em bares.
450
00:25:29,094 --> 00:25:32,622
Este homem veio para o oeste
aqui para um treinamento sério.
451
00:25:35,067 --> 00:25:38,469
Tudo bem, todos vocês
cabeças musculosas, venham aqui.
452
00:25:38,604 --> 00:25:40,596
Dê uma boa olhada nisso.
453
00:25:42,241 --> 00:25:44,005
O primeiro de vocês
454
00:25:44,143 --> 00:25:46,271
quem pode descobrir
quem é esse homem,
455
00:25:46,412 --> 00:25:48,608
eu sou pessoalmente
vou entregar
456
00:25:48,747 --> 00:25:52,184
um grande e lindo $ 1.000.
457
00:26:04,863 --> 00:26:06,559
Você parece um pouco cansado.
458
00:26:06,698 --> 00:26:08,564
Duas horas posando,
deixa você rígido.
459
00:26:08,700 --> 00:26:10,896
Aposto que você poderia usar um
boa massagem e sauna.
460
00:26:11,036 --> 00:26:12,231
Quem poderia pagar por isso?
461
00:26:12,371 --> 00:26:14,431
Você sabe, eu só
ganhe dez dólares por hora,
462
00:26:14,573 --> 00:26:17,338
e às vezes eu desejo isso
poderia durar o dia inteiro.
463
00:26:17,476 --> 00:26:21,641
Você sabe, Joe, há muitos
de diferentes tipos de modelagem.
464
00:26:21,780 --> 00:26:23,146
Tenho amigos na publicidade.
465
00:26:23,282 --> 00:26:25,649
Poderia ser que você pudesse fazer as pazes
a cem dólares por hora.
466
00:26:25,784 --> 00:26:27,116
Realmente?
467
00:26:27,252 --> 00:26:29,881
- Vamos, vou fazer algumas ligações.
- OK.
468
00:26:48,907 --> 00:26:50,273
Entre.
469
00:26:50,409 --> 00:26:53,379
Eu prometo que será indolor.
470
00:26:58,951 --> 00:27:00,943
Você poderia fechar a porta?
471
00:27:08,260 --> 00:27:10,456
Eu não vou te machucar.
472
00:27:19,271 --> 00:27:21,263
♪♪
473
00:27:24,176 --> 00:27:25,610
Inspetor, me desculpe,
474
00:27:25,744 --> 00:27:27,770
ele, uh, chegou antes
nós temos a foto.
475
00:27:27,913 --> 00:27:30,678
Ele deve ter te dado algum
idéia do motivo pelo qual ele estava aqui.
476
00:27:30,816 --> 00:27:33,161
Bem, ele apenas disse que queria
falar com alguém sobre um crime.
477
00:27:33,185 --> 00:27:35,305
E você não conseguiu
chance de descobrir os detalhes?
478
00:27:35,420 --> 00:27:37,787
Olha, havia um
drogado sendo trazido,
479
00:27:37,923 --> 00:27:39,619
e ele estava chutando
e gritando.
480
00:27:39,758 --> 00:27:43,024
A-E seu suspeito mudou
sua mente e simplesmente saiu correndo de lá.
481
00:27:43,162 --> 00:27:44,824
E você simplesmente deixou ele sair?!
482
00:27:44,963 --> 00:27:47,296
Bem, eu liguei para você como
assim que vi quem era.
483
00:27:48,934 --> 00:27:50,459
Ok, ok, você está certo,
484
00:27:50,602 --> 00:27:53,595
não havia nada
você poderia segurá-lo.
485
00:27:53,739 --> 00:27:56,709
Uh, olhe, tem sido um
um pouco frustrante hoje.
486
00:27:56,842 --> 00:28:02,179
Hum, havia mais alguma coisa
ele disse ou fez isso poderia nos ajudar?
487
00:28:03,348 --> 00:28:06,807
Sim, ele disse que sentia muito.
488
00:28:06,952 --> 00:28:08,818
Por me incomodar, eu acho.
489
00:28:08,954 --> 00:28:11,116
OK. Obrigado.
490
00:28:18,197 --> 00:28:20,894
Mike, tarde demais; nós
perdeu uma folga.
491
00:28:21,033 --> 00:28:22,899
Bem, nós temos um.
492
00:28:23,035 --> 00:28:24,901
O nome do cara é Josef Schmidt.
493
00:28:25,037 --> 00:28:27,939
- O exército tinha as impressões digitais dele.
- Tem uma jaqueta nele?
494
00:28:28,073 --> 00:28:30,338
Bem, apenas um serviço
registro e uma corte marcial.
495
00:28:30,475 --> 00:28:31,602
Assalto.
496
00:28:31,743 --> 00:28:32,767
Em uma mulher?
497
00:28:32,911 --> 00:28:34,174
Bem, não sabemos.
498
00:28:34,313 --> 00:28:36,680
Apenas uma declaração geral
sobre acusações e veredicto.
499
00:28:36,815 --> 00:28:38,750
Ele passou seis meses
na paliçada.
500
00:28:38,884 --> 00:28:40,318
Último endereço: Boston.
501
00:28:40,452 --> 00:28:41,920
- Hum-hmm.
- Ótimo.
502
00:28:42,054 --> 00:28:43,352
Nada do DMV.
503
00:28:43,488 --> 00:28:46,424
Sem telefone local,
nenhuma lista de utilitários, nada.
504
00:28:46,558 --> 00:28:48,903
Eu te digo uma coisa, Sekulavich,
você termina com isso, certo?
505
00:28:48,927 --> 00:28:50,862
- Ok, Tenente.
- E, Dan, você verifica
506
00:28:50,996 --> 00:28:53,864
as listas de membros de todos
as organizações de fisiculturismo.
507
00:28:53,999 --> 00:28:55,831
Sim.
508
00:29:01,006 --> 00:29:03,874
Ei, Mike, que tal
ligando para o Pentágono?
509
00:29:04,009 --> 00:29:07,969
Ah, eu só ia fazer
isso; Estou muito à sua frente.
510
00:29:14,519 --> 00:29:15,885
Eu não posso acreditar.
511
00:29:16,021 --> 00:29:17,887
Que Keith ficou impressionado?
512
00:29:18,023 --> 00:29:19,889
Por que não? Ele é o diretor de arte
513
00:29:20,025 --> 00:29:22,085
para o maior anúncio
agência em São Francisco,
514
00:29:22,227 --> 00:29:23,855
e ele pensa que você
fotografe bem.
515
00:29:23,996 --> 00:29:25,259
É por isso que você conseguiu o emprego.
516
00:29:25,397 --> 00:29:27,525
$ 300 por dia!
517
00:29:27,666 --> 00:29:30,192
Isso é mais do que
Eu fiz em uma semana!
518
00:29:30,335 --> 00:29:31,462
E mais.
519
00:29:31,603 --> 00:29:34,232
Ele disse lá
pode ser ainda mais.
520
00:29:34,373 --> 00:29:38,102
Judy... eu não sei
como dizer isso...
521
00:29:38,243 --> 00:29:39,734
obrigado.
522
00:29:39,878 --> 00:29:41,744
Você acabou de dizer isso. "Obrigado."
523
00:29:41,880 --> 00:29:43,576
Bem, é melhor eu
volte para casa.
524
00:29:43,715 --> 00:29:45,515
Ah, acho que é melhor você.
Mas me ligue amanhã
525
00:29:45,651 --> 00:29:47,517
e deixe-me saber como
a sessão continua, ok?
526
00:29:47,653 --> 00:29:49,315
OK. Bye Bye.
527
00:29:53,258 --> 00:29:54,590
Ajuda!
528
00:29:54,726 --> 00:29:57,560
Minha bolsa!
529
00:29:57,696 --> 00:29:59,528
Ei! Pare ele!
530
00:30:01,433 --> 00:30:03,425
♪♪
531
00:30:14,613 --> 00:30:17,674
- Por que você fez isso! Huh?
- Deixe-me em paz!
532
00:30:19,985 --> 00:30:21,715
Joe! Não! Pare com isso!
533
00:30:21,853 --> 00:30:24,186
Por favor! Deixe-o ir!
534
00:30:28,560 --> 00:30:30,756
Eu tenho minha bolsa.
535
00:30:33,565 --> 00:30:35,056
Obrigado.
536
00:30:35,200 --> 00:30:38,637
Estou todo abalado. Pode
você me leva para casa?
537
00:30:38,770 --> 00:30:40,432
OK.
538
00:30:44,643 --> 00:30:47,704
Odiava ficar preso... isso é
provavelmente por que ele fugiu de você.
539
00:30:47,846 --> 00:30:49,542
Ele é descrito aqui como sendo
540
00:30:49,681 --> 00:30:51,877
"emocionalmente
instável", Tenente.
541
00:30:52,017 --> 00:30:53,178
Quão instável?
542
00:30:53,318 --> 00:30:54,678
De acordo com o
psiquiatra do exército,
543
00:30:54,720 --> 00:30:56,245
ele era hipersensível
às críticas,
544
00:30:56,388 --> 00:30:57,754
especialmente de mulheres.
545
00:30:57,889 --> 00:31:00,552
Uh, fusível curto,
incapacidade anormal
546
00:31:00,692 --> 00:31:02,888
para lidar com seu temperamento.
547
00:31:03,028 --> 00:31:05,293
Como exemplo,
a corte marcial...
548
00:31:05,430 --> 00:31:07,729
A reclamação foi
trazido por uma mulher.
549
00:31:07,866 --> 00:31:08,993
Sua garota?
550
00:31:09,134 --> 00:31:10,466
De acordo com isso,
o reclamante
551
00:31:10,602 --> 00:31:12,833
era uma prostituta, por
sua própria admissão.
552
00:31:12,971 --> 00:31:15,634
Parece que ela cometeu o erro
de rir do soldado Schmidt
553
00:31:15,774 --> 00:31:17,208
enquanto ele era seu cliente.
554
00:31:17,342 --> 00:31:18,401
Rir de quê?
555
00:31:18,543 --> 00:31:20,068
Havia algo
errado com ele?
556
00:31:20,212 --> 00:31:23,182
Não. Não, ele evidentemente
tinha um físico muito bom,
557
00:31:23,315 --> 00:31:26,046
só que... ela o achou ridículo.
558
00:31:26,184 --> 00:31:27,379
Bem, como ele a agrediu?
559
00:31:27,519 --> 00:31:30,580
Sacudiu-a. Depois, ah,
desmaiando de dor
560
00:31:30,722 --> 00:31:32,588
ela a encontrou
ombro deslocado,
561
00:31:32,724 --> 00:31:34,056
puxado de seu soquete,
562
00:31:34,192 --> 00:31:36,388
de acordo com ela
depoimento do médico.
563
00:31:38,163 --> 00:31:40,291
Bem, o que ele
usar para defesa?
564
00:31:40,432 --> 00:31:41,456
Ele não tinha um.
565
00:31:41,600 --> 00:31:45,196
Tudo o que ele poderia dizer
foi... ele estava arrependido.
566
00:31:45,337 --> 00:31:47,014
Uh, escute, você esteve
uma grande ajuda, coronel,
567
00:31:47,038 --> 00:31:49,166
e eu agradeço por isso.
568
00:31:49,307 --> 00:31:51,936
Sim, eu te aviso
como isso sai.
569
00:31:52,077 --> 00:31:53,477
- O que é?
-Mike, já entendi.
570
00:31:53,612 --> 00:31:55,444
José Schmidt...
Esse é Josef com um F...
571
00:31:55,580 --> 00:31:57,125
Membro do Nacional
Clube de musculação.
572
00:31:57,149 --> 00:31:59,311
Ele está bem aqui e também
um endereço de São Francisco.
573
00:31:59,451 --> 00:32:01,386
Bem, vamos lá.
574
00:32:08,693 --> 00:32:10,685
Os escultores de Péricles.
575
00:32:12,731 --> 00:32:18,363
Você sabe que eles quase nunca
alguma modelo posou para eles?
576
00:32:18,503 --> 00:32:21,962
Eles observaram a mulher
em casa e os atletas jogam
577
00:32:22,107 --> 00:32:25,168
e é por isso que todos
as estátuas que você vê
578
00:32:25,310 --> 00:32:29,145
as mulheres de manto
e os homens são assim.
579
00:32:29,281 --> 00:32:31,716
Você realmente é um aficionado.
580
00:32:32,751 --> 00:32:36,145
Uma espécie de fã de
Arte greco-romana.
581
00:32:36,288 --> 00:32:38,587
Bem, caras como eu, nós
parecem aquelas estátuas.
582
00:32:38,723 --> 00:32:40,521
Significa que você
tem que saber sobre isso.
583
00:32:40,659 --> 00:32:42,336
Então você quer olhar
como os antigos pensavam
584
00:32:42,360 --> 00:32:43,794
um homem deveria olhar,
585
00:32:43,929 --> 00:32:46,922
e você usa seu
corpo como seu próprio barro.
586
00:32:47,065 --> 00:32:48,294
Você entende.
587
00:32:48,433 --> 00:32:50,925
Mas o que fez você entrar nisso?
588
00:32:51,069 --> 00:32:54,267
Todo esse tempo e esforço,
todo o levantamento de peso...
589
00:32:54,406 --> 00:32:55,738
Você sabe, quando
Eu era um garotinho,
590
00:32:55,874 --> 00:32:58,742
minha família se mudou
aqui da Áustria e, uh,
591
00:32:58,877 --> 00:33:02,939
Eu mal falava a língua,
592
00:33:03,081 --> 00:33:06,882
e me senti fora de tudo.
593
00:33:07,018 --> 00:33:10,853
Nunca fui o melhor aluno.
594
00:33:10,989 --> 00:33:12,617
Eu não era um grande atleta,
595
00:33:12,757 --> 00:33:16,285
e, uh, quando eu comecei
pegando pesos,
596
00:33:16,428 --> 00:33:18,988
algo aconteceu.
597
00:33:19,130 --> 00:33:21,531
Comecei a ficar bom nisso,
598
00:33:21,666 --> 00:33:23,931
Quero dizer, muito bom.
599
00:33:24,069 --> 00:33:25,765
E então, eu persisti,
600
00:33:25,904 --> 00:33:28,032
e comecei a aprender
tudo sobre dieta
601
00:33:28,173 --> 00:33:30,802
e sobre nutrição
e exercício
602
00:33:30,942 --> 00:33:32,843
e eu senti algum dia
Eu poderia ser o melhor.
603
00:33:32,978 --> 00:33:34,002
Não é você?
604
00:33:34,145 --> 00:33:36,376
Oh não.
605
00:33:36,515 --> 00:33:38,950
Mas se você quiser
compare, eu sei para onde ir.
606
00:33:39,084 --> 00:33:42,179
Há um concurso hoje às 16h,
607
00:33:42,320 --> 00:33:43,515
Sr. São Francisco.
608
00:33:43,655 --> 00:33:44,714
Você quer ver?
609
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Você está nisso?
610
00:33:45,891 --> 00:33:47,621
Não, eu nunca fiz isso antes,
611
00:33:47,759 --> 00:33:50,285
posando na frente de
todo um público.
612
00:33:53,298 --> 00:33:55,631
Joe, você tem que ter
mais confiança em si mesmo.
613
00:33:55,767 --> 00:33:57,292
Por que você não participa do concurso?
614
00:33:57,435 --> 00:33:58,698
Eu acho que você seria maravilhoso.
615
00:33:58,837 --> 00:34:00,066
Eu não treinei para isso,
616
00:34:00,205 --> 00:34:02,333
e acho que é tarde demais
para que eles me aceitem.
617
00:34:02,474 --> 00:34:04,875
Só há um
maneira de descobrir.
618
00:34:05,010 --> 00:34:08,242
Um artista tem que mostrar
seu trabalho ou onde ele está?
619
00:34:08,380 --> 00:34:11,111
Deixe-me pensar sobre isso.
620
00:34:11,249 --> 00:34:14,378
Enquanto você pensa...
621
00:34:19,190 --> 00:34:20,249
Sim, é ele.
622
00:34:20,392 --> 00:34:21,416
É ele, tudo bem.
623
00:34:21,560 --> 00:34:22,892
Esse é o Schmidt.
624
00:34:23,028 --> 00:34:27,124
Oh, ele tem um corpo como
um daqueles gráficos na escola.
625
00:34:27,265 --> 00:34:29,564
O que é isso, anatomia,
626
00:34:29,701 --> 00:34:32,034
você sabe, com o
pele toda arrancada?
627
00:34:32,170 --> 00:34:34,002
Bem, de qualquer forma,
628
00:34:34,139 --> 00:34:37,701
Eu tive que despejar tão grande
bíceps há quase um ano.
629
00:34:37,842 --> 00:34:40,835
Com todo aquele barulho e
batendo acontecendo em seu lugar,
630
00:34:40,979 --> 00:34:42,447
isso incomodou todo mundo.
631
00:34:42,581 --> 00:34:44,106
Ele deixou um
endereço de encaminhamento?
632
00:34:44,249 --> 00:34:45,581
Bem, deveria ter feito isso, mas ele não o fez.
633
00:34:45,717 --> 00:34:48,186
Esse não era o tipo
de coisa com a qual ele se importava.
634
00:34:48,320 --> 00:34:49,720
A única coisa
isso importava para ele
635
00:34:49,854 --> 00:34:51,880
eram aqueles idiotas, halteres.
636
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
Sra.
todo aquele barulho.
637
00:34:54,125 --> 00:34:55,616
Ele fez o seu
malhando em casa?
638
00:34:55,760 --> 00:34:58,762
Por que não? Ele tinha
tudo, todos os pesos
639
00:34:58,897 --> 00:35:01,298
e toda a fantasia
equipamentos em todos os lugares.
640
00:35:01,433 --> 00:35:03,732
Eu entendo que alguns
disso foi feito especial?
641
00:35:03,868 --> 00:35:05,063
Sim, está certo.
642
00:35:05,203 --> 00:35:06,466
Lembro-me de quando reclamei,
643
00:35:06,605 --> 00:35:08,870
ele me disse o quão difícil
era para conseguir essas coisas.
644
00:35:09,007 --> 00:35:10,703
Ele teve que procurar tudo
sobre o lugar para isso,
645
00:35:10,842 --> 00:35:12,310
então finalmente pedi especial.
646
00:35:12,444 --> 00:35:13,468
Muito obrigado.
647
00:35:13,612 --> 00:35:15,604
- Tchau.
- Bye Bye.
648
00:35:22,220 --> 00:35:23,950
Obrigado.
649
00:35:24,089 --> 00:35:25,489
OK.
650
00:35:25,624 --> 00:35:26,751
Tenho que admitir, Judith,
651
00:35:26,891 --> 00:35:28,951
Eu nunca soube que você tinha
gosto pelo exótico.
652
00:35:29,094 --> 00:35:31,723
Não há nada aqui para
olhe por baixo do nariz.
653
00:35:31,863 --> 00:35:35,129
Esses homens estão fazendo algo
isso é muito importante para eles.
654
00:35:35,266 --> 00:35:37,235
Bem, eu só quero ver o cara
655
00:35:37,369 --> 00:35:39,065
quem pode colocar isso
sorria em seu rosto.
656
00:35:39,204 --> 00:35:41,969
Eu também; Eu simplesmente nunca pensei
Eu veria muito dele.
657
00:35:42,107 --> 00:35:43,735
Três, por favor.
658
00:36:01,359 --> 00:36:02,657
Você é o último
loja em nossa lista
659
00:36:02,794 --> 00:36:04,023
que vende sob medida.
660
00:36:04,162 --> 00:36:05,202
Minha esposa vai gostar
661
00:36:05,330 --> 00:36:07,060
quando eu contar a ela
é por isso que estou tão atrasado.
662
00:36:07,198 --> 00:36:08,209
Ela apreciaria mais
663
00:36:08,233 --> 00:36:09,895
se você contasse a ela
a razão foi assassinato?
664
00:36:11,936 --> 00:36:13,427
Schmidt.
665
00:36:13,571 --> 00:36:15,233
Schmidt... Aqui vamos nós.
666
00:36:15,373 --> 00:36:17,035
J. Schmidt.
667
00:36:17,175 --> 00:36:19,770
Um abdominal profissional
placa, pedido personalizado,
668
00:36:19,911 --> 00:36:21,345
quatro pratos de 50 libras.
669
00:36:21,479 --> 00:36:22,708
Rua K, 1140.
670
00:36:22,847 --> 00:36:24,873
Você tem certeza disso
é o último?
671
00:36:25,016 --> 00:36:26,427
Está na última
lote de recibos,
672
00:36:26,451 --> 00:36:27,783
e veja... sem telefone.
673
00:36:27,919 --> 00:36:29,444
Significa o único
maneira que poderíamos dizer a ele
674
00:36:29,587 --> 00:36:30,953
a polia estava enviada pelo correio.
675
00:36:31,089 --> 00:36:32,216
O endereço tinha que estar certo.
676
00:36:32,357 --> 00:36:34,485
Nossas desculpas à sua esposa.
677
00:36:34,626 --> 00:36:37,061
Obrigado.
678
00:36:40,131 --> 00:36:43,033
Número três, Robbie Robinson.
679
00:36:59,617 --> 00:37:02,109
Número quatro, Ed Carney.
680
00:37:15,867 --> 00:37:18,996
Número cinco, John Isaacs.
681
00:37:37,188 --> 00:37:39,851
E número seis,
de Trieste, Itália,
682
00:37:39,991 --> 00:37:42,756
Franco Colombo.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,509
Eu posso ver por que você não quis
eu tome aquele quarto coquetel.
684
00:37:48,533 --> 00:37:51,093
Você estava com medo que eu vomitasse.
685
00:37:55,940 --> 00:37:57,238
Número sete,
686
00:37:57,375 --> 00:38:00,436
o sensacional Rogério
Callard de Los Angeles,
687
00:38:00,578 --> 00:38:02,513
Senhor América Ocidental.
688
00:38:16,127 --> 00:38:18,722
Número oito, Joseph Schmidt.
689
00:38:24,102 --> 00:38:25,229
Esse é o grande problema, hein?
690
00:38:25,370 --> 00:38:27,965
Eu posso ver os dois
de vocês juntos...
691
00:38:28,106 --> 00:38:29,165
Feroz, parecido com uma selva.
692
00:38:29,307 --> 00:38:31,276
Calma, Paulo.
693
00:39:27,232 --> 00:39:29,098
José.
694
00:39:29,234 --> 00:39:31,635
Joe, sinto muito.
695
00:39:31,769 --> 00:39:34,000
Eu sei como você deve se sentir.
696
00:39:35,807 --> 00:39:38,868
Eu tenho que falar com você,
mas não aqui, não agora.
697
00:39:40,778 --> 00:39:42,406
Você vem conosco?
698
00:39:42,547 --> 00:39:44,379
Paul e Riva... eles...
699
00:39:44,515 --> 00:39:47,849
Bem, eles querem comprar
você uma bebida e peça desculpas,
700
00:39:47,986 --> 00:39:50,421
a-e então podemos ir para
minha casa e podemos conversar.
701
00:39:50,555 --> 00:39:51,648
Tudo bem, Joe?
702
00:39:51,789 --> 00:39:53,951
Quero falar com você também.
703
00:40:09,340 --> 00:40:11,206
Fale sobre sério.
704
00:40:11,342 --> 00:40:13,004
Olhe todo o peso
equipamento de elevação.
705
00:40:13,144 --> 00:40:14,737
Eu disse que ele não estava aqui.
706
00:40:14,879 --> 00:40:16,177
Vamos.
707
00:40:19,584 --> 00:40:21,746
Vamos, você sabe
você pode me vencer.
708
00:40:21,886 --> 00:40:24,412
Mão esquerda, vamos, filho.
709
00:40:30,261 --> 00:40:32,560
Aqui vamos nós, senhoras.
710
00:40:32,697 --> 00:40:35,565
E aquela mesa ali?
711
00:40:35,700 --> 00:40:38,033
Agora, insisto em pagar
para esta celebração.
712
00:40:38,169 --> 00:40:40,866
Não é sempre que eu vejo
uma exposição como essa.
713
00:40:43,574 --> 00:40:45,566
O que vocês vão querer?
714
00:40:48,479 --> 00:40:49,957
Esse é o segundo
hora que chegamos perto
715
00:40:49,981 --> 00:40:52,382
e acabou com
nada, zero, zero.
716
00:40:52,517 --> 00:40:53,849
Mike, fizemos tudo o que podíamos.
717
00:40:53,985 --> 00:40:55,715
A APB conseguiu
o nome dele agora.
718
00:40:55,853 --> 00:40:57,583
Há uma unidade de piquetagem
fora de seu apartamento.
719
00:40:57,722 --> 00:41:00,590
Eu sei, eu sei, nós terminamos
tudo o que devemos fazer
720
00:41:00,725 --> 00:41:03,217
mas pegue o cara.
721
00:41:03,361 --> 00:41:04,454
De volta à sede?
722
00:41:04,595 --> 00:41:06,860
Não, não vamos
de volta à sede.
723
00:41:06,998 --> 00:41:08,398
De acordo com isso
gerente de apartamento,
724
00:41:08,433 --> 00:41:10,129
Schmidt está se divertindo muito
725
00:41:10,268 --> 00:41:12,203
com alguns ricos
mulher em Nob Hill.
726
00:41:12,337 --> 00:41:14,017
Mike, há caras
já está procurando por ele.
727
00:41:14,072 --> 00:41:16,632
Então eles receberão mais dois.
728
00:41:16,774 --> 00:41:18,743
Próximo.
729
00:41:18,876 --> 00:41:20,276
Cinco vagas, por favor.
730
00:41:24,916 --> 00:41:28,819
Bem, desculpe, Joe, eu
quer dizer, foi uma surpresa.
731
00:41:28,953 --> 00:41:32,014
Não tínhamos ideia do que
o concurso seria como.
732
00:41:32,156 --> 00:41:33,317
Mas você tem que admitir
733
00:41:33,458 --> 00:41:35,518
há um humor
lado das coisas.
734
00:41:36,961 --> 00:41:38,623
Ok, ok, então eu ri.
735
00:41:38,763 --> 00:41:40,356
Isso está errado?
736
00:41:40,498 --> 00:41:44,401
O narcisismo envolvido...
Atingiu-me, só isso.
737
00:41:46,270 --> 00:41:47,568
Uh, Riva, está ficando tarde.
738
00:41:47,705 --> 00:41:52,040
Hum, tenho muito trabalho a fazer
antes da reunião de amanhã.
739
00:41:52,176 --> 00:41:53,405
Judith, você quer uma carona?
740
00:41:53,544 --> 00:41:56,275
Vamos pegar um táxi.
741
00:41:58,616 --> 00:42:00,414
OK.
742
00:42:06,391 --> 00:42:08,587
Você ficou em segundo lugar.
743
00:42:08,726 --> 00:42:10,456
Você provou seu valor.
744
00:42:10,595 --> 00:42:13,258
Joe, você deveria estar
orgulhoso, não infeliz.
745
00:42:13,398 --> 00:42:14,991
Você não vê?
746
00:42:15,133 --> 00:42:17,159
Não!
747
00:42:19,203 --> 00:42:21,195
José.
748
00:42:48,032 --> 00:42:50,627
Sim, me dê a polícia.
749
00:42:50,768 --> 00:42:52,634
Sim, este é Henry Wilcox.
750
00:42:52,770 --> 00:42:53,981
Ouça, o cara
você está procurando,
751
00:42:54,005 --> 00:42:55,125
aquele que matou a garota
752
00:42:55,239 --> 00:42:56,719
lá na Missão
Bairro da Rua...
753
00:42:56,841 --> 00:42:58,833
acabei de vê-lo
entrando em um táxi.
754
00:43:05,783 --> 00:43:07,649
Procuramos um homem musculoso.
755
00:43:07,785 --> 00:43:09,845
Acabei de sair de um táxi
alguns minutos atrás.
756
00:43:27,905 --> 00:43:29,271
Sim.
757
00:43:29,407 --> 00:43:31,688
O despachante da rádio disse
um de seus carros acabou de cair
758
00:43:31,776 --> 00:43:34,610
um passageiro correspondente ao de Schmidt
descrição com uma mulher...
759
00:43:34,745 --> 00:43:37,340
1904 Elmhurst.
760
00:43:37,482 --> 00:43:39,178
Inspetores
oito e um para todas as unidades
761
00:43:39,317 --> 00:43:42,344
nas proximidades
de 1904 Elmhurst.
762
00:43:42,487 --> 00:43:45,889
Joe, você realmente parecia
bom lá em cima naquele palco,
763
00:43:46,023 --> 00:43:48,356
e tenho certeza que o único
razão pela qual você ficou em segundo
764
00:43:48,493 --> 00:43:50,860
foi porque, porque você
não tenho nenhuma experiência.
765
00:43:50,995 --> 00:43:54,363
Da próxima vez... Próxima
hora onde você estará?
766
00:43:54,499 --> 00:43:56,695
O que você quer dizer?
767
00:43:56,834 --> 00:44:00,999
Eu não me importei em ganhar,
não quando cheguei lá pela primeira vez,
768
00:44:01,139 --> 00:44:05,076
mas, uh, quando eu comecei
posando, me senti bem.
769
00:44:05,209 --> 00:44:07,201
Achei que poderia vencer.
770
00:44:08,446 --> 00:44:11,041
E só não para mim, mas para você.
771
00:44:12,817 --> 00:44:15,810
Porque eu pensei que você fosse
uma pessoa que entenderia,
772
00:44:15,953 --> 00:44:17,945
só você não fez.
773
00:44:25,296 --> 00:44:28,289
Eu pensei que você iria
entendi, e você não!
774
00:44:28,432 --> 00:44:30,210
Quero dizer, que bom é isso
ser o melhor em alguma coisa
775
00:44:30,234 --> 00:44:32,066
quando ninguém entende
no que você é melhor?
776
00:44:32,203 --> 00:44:35,139
Se a única pessoa que você deseja
para compartilhar tudo isso com...
777
00:44:35,273 --> 00:44:36,673
ri!
778
00:44:36,807 --> 00:44:38,605
Não, eu não fiz! eu juro...
779
00:44:45,850 --> 00:44:48,012
Joe, eu entendo.
780
00:44:48,152 --> 00:44:50,644
É uma resistência progressiva!
781
00:44:50,788 --> 00:44:54,316
Na resistência progressiva, você
comece com algo muito leve.
782
00:44:54,458 --> 00:44:56,393
Então você vai para
algo mais pesado,
783
00:44:56,527 --> 00:44:58,325
algo mais pesado, assim...
784
00:44:58,462 --> 00:44:59,606
e então algo
muito mais pesado...
785
00:44:59,630 --> 00:45:01,599
e então algo assim...
786
00:45:01,732 --> 00:45:03,030
e depois muitas repetições,
787
00:45:03,167 --> 00:45:05,329
porque é muito
importante fazer muitas repetições!
788
00:45:05,469 --> 00:45:06,994
Sim, esse é o caminho.
789
00:45:07,138 --> 00:45:08,448
Sim, essa é a razão pela qual
estamos nos aquecendo assim,
790
00:45:08,472 --> 00:45:10,600
para não nos machucarmos!
791
00:45:10,741 --> 00:45:12,232
Não se machuque!
792
00:45:12,376 --> 00:45:14,845
Torna mais fácil quando nós
entrar em coisas mais pesadas, né?
793
00:45:14,979 --> 00:45:16,242
Ok, espere!
794
00:45:16,380 --> 00:45:17,575
Apenas vá com calma agora...
795
00:45:17,715 --> 00:45:18,739
ninguém quer te machucar.
796
00:45:18,883 --> 00:45:20,249
Fique calmo.
797
00:45:20,384 --> 00:45:21,784
Vamos, Joe, nós
só quero a senhora.
798
00:45:21,852 --> 00:45:23,753
Quero dizer, senhor...
799
00:45:23,888 --> 00:45:25,356
Vamos agora,
vamos lá, calma, calma...
800
00:45:25,489 --> 00:45:28,015
Sim, esse é o
caminho... vamos lá, Joe!
801
00:45:39,270 --> 00:45:40,795
Vamos! Você vai relaxar agora?
802
00:45:40,938 --> 00:45:42,839
Vamos, relaxe um pouco.
803
00:45:45,509 --> 00:45:47,478
Joe, pare com isso! Venha
ligado, quantas vezes?
804
00:45:47,612 --> 00:45:49,581
Quanto tempo são
você vai machucar as pessoas?
805
00:45:49,714 --> 00:45:51,046
Até que eles parem de rir.
806
00:45:51,182 --> 00:45:53,708
E quantas vezes são
você vai sentir pena, Joe?
807
00:45:55,453 --> 00:45:56,663
Você matou isso
garota, do parque
808
00:45:56,687 --> 00:45:58,485
do jeito que você
feriu aquele em Boston.
809
00:45:58,623 --> 00:46:01,721
Porque você tem
louco, perdeu a paciência.
810
00:46:01,859 --> 00:46:04,124
E como você se sentiu por dentro
depois que você fez essas coisas?
811
00:46:04,262 --> 00:46:06,060
Você sentiu pena, não foi?
812
00:46:06,197 --> 00:46:08,598
Sinto muito por você ter ido ao
polícia, tentou confessar.
813
00:46:10,067 --> 00:46:13,697
Quantas vezes mais
você vai sentir muito, Joe?
814
00:46:13,838 --> 00:46:15,568
Você precisa de ajuda.
815
00:46:15,706 --> 00:46:17,402
Deixe-nos ajudá-lo.
816
00:46:17,541 --> 00:46:18,702
Nós podemos ajudá-lo, Joe.
817
00:46:23,814 --> 00:46:25,612
Fora, saia!
818
00:46:25,750 --> 00:46:27,082
Eu não queria matá-la.
819
00:46:28,919 --> 00:46:30,649
Eu não queria.
820
00:46:30,788 --> 00:46:32,654
A lei entenderá isso.
821
00:46:32,790 --> 00:46:35,487
Joe, não vou rir.
822
00:46:35,626 --> 00:46:36,958
Nem o juiz.
823
00:46:38,996 --> 00:46:41,659
Você viu isso lá em
o concurso, não foi?
824
00:46:41,799 --> 00:46:43,700
Quão bom eu era?
825
00:46:43,834 --> 00:46:46,201
Eu poderia ter sido um vencedor.
826
00:46:46,337 --> 00:46:48,329
Eu poderia ser um vencedor.
827
00:47:13,097 --> 00:47:15,089
Ninguém vai
rir de você, Joe.
828
00:47:36,787 --> 00:47:39,780
Henry, aqui está a recompensa
Eu prometi a você US$ 1.000.
829
00:47:46,664 --> 00:47:48,223
Sr.
830
00:47:48,366 --> 00:47:50,198
Eu odeio fazer ondas,
831
00:47:50,334 --> 00:47:53,793
mas lembro-me claramente
832
00:47:53,938 --> 00:47:56,567
você prometeu... dinheiro.
833
00:47:56,707 --> 00:48:00,075
Esse certificado é tão
vale como "dinheiro" de US$ 1.000
834
00:48:00,211 --> 00:48:01,907
para quaisquer produtos Jenks,
835
00:48:02,046 --> 00:48:05,107
ou para o que você deve
para ser membro da minha academia.
836
00:48:05,249 --> 00:48:06,410
Ele pode fazer isso?
837
00:48:06,550 --> 00:48:08,212
Tenente...
838
00:48:08,352 --> 00:48:10,633
e Joe Schmidt? O que é
vai acontecer com ele agora?
839
00:48:10,688 --> 00:48:14,591
Ah, o promotor. provavelmente
acusá-lo de homicídio culposo.
840
00:48:14,725 --> 00:48:16,819
Que tal um
psiquiatra ou algo assim,
841
00:48:16,961 --> 00:48:18,041
para ajudar a endireitá-lo?
842
00:48:18,162 --> 00:48:19,892
Haverá
estudos psiquiátricos também.
843
00:48:20,030 --> 00:48:21,521
Não se preocupe. Seu império está seguro.
844
00:48:21,665 --> 00:48:22,963
Ah, mas eu me preocupo.
845
00:48:23,100 --> 00:48:24,830
Você vê, eu vi
algumas fotos de Schmidt.
846
00:48:24,969 --> 00:48:26,198
Ele parece muito bom.
847
00:48:26,337 --> 00:48:27,737
Com alguns anos na junta
848
00:48:27,872 --> 00:48:29,966
sem nada para
faça apenas exercícios...
849
00:48:30,107 --> 00:48:31,871
ele será um vencedor
quando ele sair.
850
00:48:32,009 --> 00:48:34,535
E você gostaria que ele
seja um dos seus vencedores.
851
00:48:34,678 --> 00:48:36,613
Novos rostos, novos depoimentos...
852
00:48:36,747 --> 00:48:38,147
esse é o jogo.
853
00:48:40,284 --> 00:48:41,411
Obrigado pela ajuda.
854
00:48:41,552 --> 00:48:43,544
- Foi um prazer te conhecer.
- Sim.
855
00:48:44,889 --> 00:48:46,585
Palácio dos Esportes de Jenks.
856
00:48:50,628 --> 00:48:52,358
Diga, Tenente, Inspetor...
857
00:48:52,496 --> 00:48:54,795
como vocês dois gostariam de usar
aquela ótima academia aí?
858
00:48:54,932 --> 00:48:56,833
Eu poderia estar disposto a
parte com esta recompensa
859
00:48:56,967 --> 00:48:58,458
com um desconto substancial.
860
00:48:58,602 --> 00:49:00,036
Bem, para te dizer
a verdade, Henrique,
861
00:49:00,171 --> 00:49:01,935
depois de ver tudo
aqueles caras lá dentro,
862
00:49:02,072 --> 00:49:04,735
Dan e eu estávamos apenas
dizendo que estamos fora de forma.
863
00:49:04,875 --> 00:49:07,344
Sim, até agora nós
decidi que era tarde demais
864
00:49:07,478 --> 00:49:09,344
fazer qualquer coisa
sobre isso... então aproveite.
865
00:49:17,621 --> 00:49:18,919
Ei, Jim, cara.
866
00:49:19,056 --> 00:49:21,025
Ei, eu fiz um acordo certo
aqui... para o Palácio dos Esportes.
867
00:49:21,158 --> 00:49:23,150
US$ 1.000... vou deixar
você o tem por $ 500.